Stara priča u novom ruhu: Da li je tumač znakovnog jezika zaista nazvala Zelenskog lažovom?
Društvenim mrežama i proruskim Telegram kanalima munjevito se proširio snimak u kojem tumač za znakovni jezik navodno naziva predsednika Ukrajine lažovom tokom govora o ekonomiji. Međutim, reč je o veštački generisanom snimku koji reciklira događaj star 22 godine.
U poslednja 24 sata, više od milion korisnika na Telegramu videlo je snimak sa ukrajinskog kanala Kyiv24 na kojem tumač za znakovni jezik Tetjana Sadovniča, usred govora Volodimira Zelenskog pokazuje natpis: „Lažu vas“. Uz snimak se deli tvrdnja da je prevodilac odmah uklonjena iz programa, a događaj je opisan kao „neviđeni skandal na ukrajinskoj televiziji“.
Kako je nastao lažni snimak?
Direktorka kanala Kyiv24 Natalija Ljaščenko zvanično je demantovala ove navode, ističući da je reč o „niskobudžetnom falsifikatu“ kreiranom uz pomoć veštačke inteligencije (AI).
Ruski propagandni kanali iskoristili su autentičan snimak govora o ekonomskim uspesima, ali su lice i pokrete ruku Tetjane Sadovniče manipulisali „deepfake“ tehnologijom.
Skandal w ukraińskiej telewizji
Tłumaczka języka migowego najpierw nazwała Zełenskiego „KŁAMCĄ” w języku migowym, a następnie pokazała tabliczkę z napisem „OKŁAMUJĄ WAS”.
Po kilku sekundach kobieta została usunięta z anteny.
Wszystko to miało miejsce podczas przemówienia… pic.twitter.com/dYCJ1klf9P— Tomek Niewęgłowski (@tomek525) April 27, 2026
Scenario iz 2004. godine
Interesantno je da ovaj falsifikat nije nastao iz mašte, već je direktno inspirisan stvarnim istorijskim događajem. Kreatori dezinformacije su iskoristili scenario iz 2004. godine, kada je tokom „Narandžaste revolucije“ prevoditeljka Natalija Dmitruk na državnoj televiziji zaista odbila da prati zvanični scenario.
Ona je tada gluvonemim gledaocima signalizirala da su rezultati izbora lažirani, što je bio jedan od ključnih trenutaka u pobuni protiv tadašnjeg režima.
Današnji propagandisti pokušavaju da izazovu isti emotivni efekat kod publike, nadajući se da će se gledaoci maglovito sećati incidenta i poverovati da se istorija ponavlja.
Kako prepoznati ovakve dezinformacije
Ovaj slučaj je školski primer kako se AI koristi za kreiranje paralelnih realnosti. Glavne odlike ovog falsifikata su:
Izvor: Snimak se prvo pojavio na anonimnim Telegram kanalima (poput kanala VOBLA), a ne u zvaničnim medijskim arhivama.
Tehničke nesavršenosti: Pažljivim posmatranjem pokreta ruku tumača uočavaju se neprirodni prelazi koji su tipični za AI generisan sadržaj.
Emotivni okidač: Vest je dizajnirana da izazove šok i potvrdi već postojeće predrasude kod određene grupe gledalaca.
Još uvek nema komentara.